Coordonată de istoricul bănățean Victor Neumann, prima ediție a volumului intitulat „Istoria Banatului. Studii privind particularitățile unei regiuni transfrontaliere” a apărut, mai întâi, în anul 2015 și a fost lansată, la Timișoara, în Sala de Consiliu a primăriei municipiului de pe Bega, în iulie 2015.
A urmat cea de-a doua ediție a acestui volum, ediție publicată în anul 2016 și lansată la Universitatea de Vest din Timișoara în luna mai a aceluiași an. Un an mai târziu, în 2017, cea de-a doua ediție a volumului „Istoria Banatului. Studii privind particularitățile unei regiuni transfrontaliere”, a fost lansată, în luna iunie, la Librăria „La Două Bufnițe” din Timișoara.
Volumul în limba română oferă cititorului o istorie complexă a Banatului epocii moderne (1716-1919), la realizarea sa aducându-și contribuția 15 autori, istorici și cercetători din România, Ungaria și Serbia. În paginile volmului, publicat prima dată în limba română, este prezentată istoria regiunii Banat, de la 1716 până în 1919, conținutul volumului fiind o noutate din punctul de vedere al informațiilor, al analizei și interpretărilor.
Carte cuprinde capitole în care se poate citi despre originile și identitatea multiplă a locuitorilor Banatului, despre regimurile administrativ-politice sub care a evoluat regiunea, despre grupurile confesionale și lingvistice reprezentând multiculturalitatea și interculturalitatea, presa și învățământul plurilingv, reformele și încercările de înnoire. Cuvântul înainte al edițiilor în limba română este scris de Răzvan Theodorescu, istoric de artă, vicepreședinte al Academiei Române.
La începutul anul 2019, la editura „Scala” din Londra, volumul dedicat istoriei Banatului a apărut și în limba engleză, publicul de pe întregul mapamond putând să citească, astfel, istoria acestei provincii românești și într-o limbă de circulație internațională.
Titlul volumului în limba engleză este „The Banat of Timisoara. A european melting pot”, o a treia ediție, putem spune, a istoriei Banatului, prima ediție fiind publicată și lansată, mai întâi, în anul 2015, în limba română. Și în ediția în limba engleză, Banatul este prezentat cu cele trei componente ale sale, Banatul românesc, Banatul sârbesc și Banatul maghiar, realizarea ediției fiind posibilă prin colaborarea unei echipe de istorici români, sârbi și maghiari.
Spre deosebire de primele două ediții, ediția în limba engleză este revizuită și are adăugate noi capitole. Unul din capitolele din primele două volume, cel ce-l are autor pe istoricul maghiar, dr. Marjanucz László, nu se mai regăsește în ediția engleză a volumului.
Spre deosebire de primele două ediții, în volumul editat în limba engleză noutățile ar fi capitolele: „Timisoara sub semnul prințului de Savoya”, „Presa de limba germană și ideologia imperială” (se vorbește, printre altele, și despre scurta apariție a primului ziar în limba germană din Banat, în anul 1771, „Temeswarer Nachrichten”, dar și despre alte ziare din această regiune), „Tratamentul evreilor din Banat în timpul celui de-al doilea război mondial. Planul de deportare” (capitol în care, printre altele, se arată cum a fost dejucat planul de deportare al evreilor din Banat, în timpul celui de-al doilea război mondial), „Reconstrucția societății civile în perioada dictaturii național comunismului, 1956-1989”, „Revolta din 1989”.
Așadar, volumul în limba engleză a istoriei Banatului, înfățișează orașul Timișoara și întreaga provincie a Banatului cu începere din secolul al XVIII-lea, după ce administrația a fost preluată de Imperiul austriac, noua provincie fiind organizată într-o administrație proprie sub numele de Banatul Timișoarei (Der Temeswarer Bannat), această istorie cuprinzând, în paginile ediției în limba engleză, și revolta anticomunistă din anul 1989 (volumul conține, deci, informații despre Banat, din secolul XVIII până în finalul penultimului deceniu al secolului XX).
Ediția în limba engleză a istoriei Banatului și orașului Timișoara a apărut pentru a promova întreaga provincie a Banatului și municipiul Timișoara în întreaga lume, Timișoara fiind recomandat Capitală Culturală Europeană pentru anul 2021.
„The Banat of Timișoara. A European Melting Pot” poate fi comandată de pe amazon.com, dar și din câteva librării ce se află pe teritoriul Statelor Unite ale Americii.
Cornel Seracin
