PROGRAMUL CELEBRĂRILOR LITURGICE CU OCAZIA SĂPTĂMÂNII MARI ŞI A SOLEMNITĂŢII ÎNVIERII DOMNULUI NOSTRU ISUS CRISTOS ÎN ANUL DOMNULUI 2020 ÎN CAPELA ORDINARIATULUI EPISCOPAL
Duminică, 5 aprilie 2020 Biserica sărbătoreşte DUMINICA FLORIILOR. Cu această zi începe SĂPTĂMÂNA MARE, săptămâna Patimilor şi Morţii Domnului nostru Isus Cristos. În aceste zile serviciile religioase se vor celebra după un program special, conform timpului liturgic și respectând noile măsuri de urgență ale autorităților pentru a stopa răspândirea coronavirusului (fără participarea fizică a credincioșilor):
În DUMINICA FLORIILOR (5 aprilie 2020), Sf. Liturghie pontificală va fi celebrată începând cu ora 10.00 în capela Ordinariatului Episcopal. Această Liturghie va fi celebrată în trei limbi de către Excelenţa Sa Iosif Csaba Pál, episcop de Timişoara.
În zilele de luni, marţi şi miercuri din Săptămâna Mare, Sfintele Liturghii se vor celebra după programul obişnuit, începând cu ora 7.15.
JOI, 9 aprilie 2020, JOIA MARE, la ora 10.00 Excelenţa Sa Iosif Csaba Pál, episcop de Timişoara va celebra Liturghia Crismei, în cadrul căreia se vor sfinţi Uleiurile folosite la administrarea sacramentelor: Uleiul Catehumenilor - la botez, Uleiul Bolnavilor - la maslu, Sfânta Crizmă - la botez, mir şi preoţie. Deoarece în acest an la această celebrare nu pot participa, preoţii Diecezei vor reînnoi promisiunile făcute la hirotonirea sacerdotală de acasă, participând online la Sf. Liturghie. Uleiurile sfințite se vor păstra la Ordinariatul Episcopal până când va fi posibil ca preoții să le ducă cu ei în parohii. Sf. Liturghie va fi oficiată în trei limbi.
Tot în JOIA MARE, la ora 18.00 va fi celebrată Liturghia în amintirea CINEI CELEI DE TAINĂ. În cadrul acestei Sf. Liturghii se sărbătoreşte întemeierea sacramentelor Euharistiei şi Preoţiei. În acest an nu va avea loc spălarea picioarelor a doisprezece bărbaţi. Sfânta Liturghie va fi celebrată în trei limbi de Excelenţa Sa Iosif Csaba Pál, episcop de Timişoara.
VINERI, 10 aprilie 2020, VINEREA MARE
Excelenţa Sa Iosif Csaba Pál, episcop diecezan va oficia în trei limbi Celebrarea Patimilor şi Morţii Domnului nostru Isus Cristos începând cu ora 15.00 în capela Ordinariatului Episcopal.
SÂMBĂTĂ, 11 aprilie 2020, SÂMBĂTA MARE. Celebrarea VIGILIEI PASCALE (ÎNVIEREA) va începe la ora 20.30, fără ritualul Sfinţiirii Focului, iar în cadrul Sf. Liturghii nu va avea loc nici sfințirea apei. Sf. Liturghie va începe cu aprinderea Lumânării Pascale. Celebrant va fi Excelenţa Sa Iosif Csaba Pál, episcop de Timişoara.
DUMINICĂ, 12 aprilie 2020, SOLEMNITATEA ÎNVIERII DOMNULUI, SFINTELE PAŞTI. Excelenţa Sa Iosif Csaba Pál, episcop de Timişoara va celebra începând cu ora 11.00 Sf. Liturghie în limbile română, maghiară și germană.
LUNI, 13 aprilie 2020, LUNIA SFINTELOR PAŞTI
Excelenţa Sa Iosif Csaba Pál, episcop de Timişoara va celebra începând cu ora 11.00 Sf. Liturghie în limbile română, maghiară și germană.
Sf. Liturghii și celebrările din capela Ordinariatului Episcopal vor fi transmise în direct pe pagina de Facebook a Episcopiei Romano-Catolice de Timișoara: https://www.facebook.com/Episcopia-Romano-Catolică-TimișoaraBistum-TemeswarTemesvári-Egyházmegye-1786562278280073
Vă dorim tuturor binecuvântare, har și lumină în suflete și în case de la Cristos, cel pentru noi Înviat din morţi!
Msgr. Dirschl Johann
vicar general
DAS PROGRAMM DER LITURGISCHEN FEIERLICHKEITEN IN DER KAPELLE DES RÖMISCH-KATHOLISCHEN BISCHÖFLICHEN ORDINARIATS TEMESWAR, WÄHREND DER KARWOCHE UND DES OSTERFESTES 2020
Am Sonntag, dem 5. April 2020 feiert die Katholische Kirche den PALMSONNTAG, den feierlichen Einzug unseres Herrn Jesu Christi in Jerusalem. Mit diesem Sonntag beginnt die KARWOCHE, die Woche der Passion, des Leidens und des Todes unseres Herrn und Heilands Jesus Christus. In diesen Tagen werden die liturgischen Feiern gemäß eines speziellen Programms zelebriert, unter strengen Einhaltung der staatlichen Notmaßnahmen zur Einhaltung des Covid 19 (d.h. ohne Anwesenheit/ Teilnahme der Gläubigen)
Am PALMSONNTAG, dem 5. April 2020, wird das Pontifikalamt in der Kapelle des Bischöflichen Ordinariats um 10.00 Uhr zelebriert. Dieses Pontifikalamt wird dreisprachig von Seiner Exzellenz Josef Csaba Pál, Bischof von Temeswar gefeiert.
Am Montag, Dienstag und Mittwoch der Karwoche, werden alle heiligen Messen nach dem gewöhnlichen Programm, um 7.15 Uhr zelebriert.
GRÜNDONNERSTAG, 9. April 2020, um 10.00 Uhr zelebriert Seine Exzellenz Josef Csaba Pál, Bischof von Temeswar die Chrisammesse. Während dieser Eucharistiefeier werden die Heiligen Öle geweiht, die im Laufe des Jahres zur Spende der verschiedenen Sakramenten benutzt werden: das hl. Öl der Kathechumenen – benutzt bei der Taufe, das hl. Öl der Kranken – benutzt bei der Krankensalbung, die hl. Chrisam – benutzt bei der Taufe, bei der Firmung und bei der Priesterweihe.
Diese Heilige Messe ist im ganzen Kirchenjahr einzigartig. Da heuer die Priester sich physisch daran nicht beteiligen können, werden sie ihe Weihegelübden von zu Hause, unter on-line Beteiligung erneuern. Die Hl. Öle werden geweiht und im Ordinariat bis zu einem Moment aufbewahrt, wo sie in den Pfarreien gebracht werden können. Die Hl. Messe wird dreisprachig zelebriert werden.
Ebenfalls am Gründonnerstag, um 18.00 Uhr wird die Hl. Messe vom Letzten Abendmahl zelebriert. Im Rahmen dieser Messe wird der Gründung der hl. Eucharistie und des Priestertums gedenkt. Heuer fällt die Fußwaschung der zwölf Männer durch den Bischof aus. Auch diese hl. Messe wird dreisprachig von S. E. Josef Csaba Pál, Bischof von Temeswar zelebriert.
KARFREITAG, 10. April 2020:
Die Gedenkfeier des Leidens und des Todes Jesu Christi wird um 15.00 Uhr in der Kapelle des Bischöflichen Ordinariats Temeswar beginnen.
KARSAMSTAG, 11. April 2020:
Die OSTERVIGIL (AUFERSTEHUNG/ OSTERVIGIL). Um 20.30 Uhr findet in der Kapelle des Bischöflichen ordinariats, die Ostervigil statt. Die Weihe des Feuers (am Anfang) und die Weihe des Taufwassers (im Rahmen der Hl. Messe) fallen diesmal ebenfalls aus. Die Ostervigil beginnt mit der Anzündung der Osterkerze. Der Zelebrant ist Seine Exzellenz Josef Csaba Pál, Bischof von Temeswar.
OSTERSONNTAG, 12. April 2020:
HOCHFEST DER AUFERSTEHUNG DES HERRN. OSTERN
Am Ostersonntag, dem 12. April 2020 um 11.00 Uhr, wird Seine Exzellenz Josef Csaba Pál das Pontifikalamt des Osterfestes in rumänischer, ungarischer und deutscher Sprache feiern.
OSTERMONTAG, 13. April 2020:
Am Ostersonntag, dem 12. April 2020 um 11.00 Uhr, wird Seine Exzellenz Josef Csaba Pál das Pontifikalamt des Osterfestes in rumänischer, ungarischer und deutscher Sprache feiern.
Die hl. Messen und spezifischen Feiern werden live aus der Kapelle des Bischöflichen Ordinariats auf der Facebook-Homepage der Römisch-Katholischen Diözese übertragen:
https://www.facebook.com/Episcopia-Romano-Catolică-TimișoaraBistum-TemeswarTemesvári-Egyházmegye-1786562278280073
Allen Christgläubigen wünschen wir auf diesem Wege Gottes reichen Segen und ein gnadenreiches Osterfest vom Auferstandenen Heiland Jesus Christus.
Msgr. Dirschl Johann
Generalvikar
MISEREND A NAGYHÉTEN ÉS HÚSVÉT ÜNNEPÉN A PÜSPÖKSÉG KÁPOLNÁJÁBÓL
Április 5-e virágvasárnap ünnepe. Ezzel kezdetét veszi a nagyhét, amikor Urunk szenvedésére és halálára emlékezünk. A különböző szertartásokat és szentmiséket az adott időszaknak megfelelően, ugyanakkor a koronavírus-járvány miatt hozott rendkívüli intézkedések és előírások betartása mellett (hívek fizikai jelenléte nélkül) a következő program szerint celebrálják:
VIRÁGVASÁRNAP, április 5-én Pál József Csaba megyéspüspök 10 órakor három nyelven szentmisét mutat be a Püspökség kápolnájában.
A nagyhét első három napján – hétfőn, kedden és szerdán – a szentmiséket a megszokott program szerint celebrálják, 7.15 órakor
NAGYCSÜTÖRTÖKÖN, április 9-én az olajszentelési mise 10 órakor kezdődik a Püspökség kápolnájában. A szentmisét Pál József Csaba megyéspüspök celebrálja. Az ünnepi liturgia kiemelkedő mozzanata az év folyamán a szentségek kiszolgáltatásához használt olajok megszentelése. A szentelt olajokat a Püspökségen fogják megőrizni mindaddig, amíg lehetővé nem válik azok elvitele a plébániákra.
Az Utolsó Vacsora emlékére 18 órakor celebrál szentmisét Pál József Csaba megyés püspök, amelynek keretében elmarad a lábmosás szertartása.
Ezen a napon mindkét szentmisét három nyelven mutatja be a Főpásztor.
NAGYPÉNTEKEN, április 10-én Urunk szenvedésére és halálára emlékezünk. A Jézus szenvedése és halála emlékére bemutatott szertartást 15 órai kezdettel celebrálja Pál József Csaba megyés püspök három nyelven.
NAGYSZOMBATON, április 11-én HÚSVÉT VIGÍLIÁJA 20.30 órakor kezdődik. A tűz- és vízszentelés szertartása elmarad. Az ünnepi szentmise a húsvéti gyertya meggyújtásával kezdődik. A szentmisét Pál József Csaba megyéspüspök három nyelven celebrálja.
HÚSVÉTVASÁRNAP, április 12-én Pál József Csaba megyéspüspök 11 órakor mutat be szentmisét három nyelven.
HÚSVÉTHÉTFŐN, április 13-án Pál József Csaba megyéspüspök 11 órakor mutat be szentmisét három nyelven.
A Temesvári Római Katolikus Püspökség kápolnájában bemutatott minden szentmisét és liturgiát az egyházmegye Facebook oldalán (https://www.facebook.com/Episcopia-Romano-Catolică-TimișoaraBistum-TemeswarTemesvári-Egyházmegye-1786562278280073) közvetítik.
MINDENKINEK KEGYELEMTELJES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK
Dirschl Johann,
általános helynök
